capire un problema

capire un problema — понять проблему

capire la musica — понимать музыку

si capisce — разумеется

cerca di capirmi — постарайся понять меня

si capisce che... — it is clear that...

capisco — I see, I understand

va bene, capisco — ok, I understand

fammi capire... — let's get this straight...

capisci, è un problema di soldi — you see, it's a problem of money

non ho capito una parola — I didn't understand a word

non ho capito, puoi ripetere? — I don't understand, could you say it again?

bisogna capirla, poverina — you've got to try and understand her, poor thing

capire al volo — to catch on straight away

capire male — to misunderstand

farsi capire — to make o.s. understood

se capisco bene — if I understand correctly

non riesco a capire perché — I can't understand why

riesci a capire quello che voglio dire? — do you catch my meaning?

come avrete capito — as you will have gathered

capire male qcn., qcs. — to misunderstand sb., sth.

farsi capire — to make oneself understood

fare capire qcs. a qcn. — to make sb. realize sth.

non è facile, lo capisco — it's not easy, I realize that

non ho tempo, capisci — you see, I haven't got time

capisco che sia sconvolta — I can understand her being upset

capisco! — I see!

si capisce! — of course! naturally!

si capisce che... — it is clear that...

capisco — I see, I understand

va bene, capisco — ok, I understand

fammi capire... — let's get this straight...

capisci, è un problema di soldi — you see, it's a problem of money

non ho capito una parola — I didn't understand a word

non ho capito, puoi ripetere? — I don't understand, could you say it again?

bisogna capirla, poverina — you've got to try and understand her, poor thing

capire al volo — to catch on straight away

capire male — to misunderstand

farsi capire — to make o.s. understood

senza occhiali, non ci vedo — I can't see without my glasses

vedere qn fare qc — to see sb do sth

è una partita da vedere — it'll be a match worth seeing

ho visto costruire questa casa — I saw this house being built

vedere tutto nero — to take a bleak view of things

non vedo una via d'uscita — I can see no way out

modo di vedere — outlook, view of things

vorrei vedere te al posto suo! — I would like to see you in his place!

lo vedo male questo progetto — I can't see this project working

vedi pagina 8 — see page 8

fammi vedere il tuo tema — let me see your essay

vediamo se funziona — let's see if it works

è da vedere se... — it remains to be seen whether...

non lo vedo da molto tempo — I haven't seen him for a long time

guarda chi si vede! — look who it is!

farsi vedere — to show one's face

da quella volta non si è fatto più vedere — he hasn't shown his face since

non farsi più vedere in giro — to disappear from the scene

farsi vedere da un medico — to go and see a doctor

ho visto subito che... — I immediately realized that...

si vede! — that's obvious!

si vede che sono stanchi — you can tell they are tired

ci vedo poco chiaro in questa faccenda — I can't quite understand this business

(fare in modo) vedere di fare qc — to see (to it) that sth is done, make sure that sth is done

vedi tu se ci riesci — see if you can do it

(fraseologia) vedetevela voi — you see to it

se l'è vista brutta — he thought his last hour had come

essere ben/mal visto da qn — to be/not to be well thought of by sb

visto che... — seeing that...

non vedere qn di buon occhio — to disapprove of sb

non avere niente a che vedere con qn/qc — to have nothing to do with sb/sth

vederci doppio — to see double

non vedere più lontano del proprio naso — to be unable to see beyond the end of one's nose

chi s'è visto s'è visto! — and that's that!

non vederci più dalla rabbia — to be beside o.s. with rage

non vedere l'ora di fare qc — to look forward to doing sth

non vedo l'ora che arrivino — I can't wait for them to arrive

non vedo l'ora di conoscerlo — I can't wait to meet him

a vederlo si direbbe che... — by the look of him you'd think that...

in vita mia ne ho viste di tutti i colori — I've been through a lot in my time

ti faccio vedere io! — I'll show you!

si vide perduto — he realized (that) he was lost

si vide negare l'ingresso — he was refused admission

si vide costretto a... — he found himself forced to...

ci vedremo da mio cugino — I'll see you at my cousin's

ci vediamo domani! — see you tomorrow!

non vedevo nulla — I couldn't see a thing

vedere qcn., qcs. con i propri occhi — to see sb., sth. with one's own eyes

l'hanno vista entrare — she was seen going in, someone saw her go in

non si vede nessuno — there's nobody to be seen

sullo sfondo si vedono dei monti — you can see mountains in the background

fare vedere qcs. a qcn. — to show sb. sth.

fammi vedere — let me see, let me have a look

fammi vedere come si fa — show me how to do it

l'ho visto alla televisione — I saw it on television

andare a vedere una partita — to go see a match

è un film da vedere — the film is worth seeing

è triste da vedere — it's sad to see

vorrei vedere te al mio posto! — I'd like to see how you'd get on!

ma guarda che cosa ci tocca vedere! — could you ever have imagined such a thing!

lo vedo o vedrei bene come insegnante I can just see him as a teacher; non me lo vedo a viaggiare da solo — I can't imagine him travelling alone

tu come vedi la situazione? — how do you view the situation?

per come la vedo io — as I see it

il suo modo di vedere le cose — his way of looking at things

vedere in qcn. un amico — to see sb. as a friend

vedi tu — see for yourself, do as you think best

non vedo dove sia il problema — I can't see the problem

non vedo perché — I don't see why

si vedeva che... — I could see (that)

come vedete — as you can see

vedo che ti piace — I see you like it

da quel che vedo — from what I can see

vedi se è asciutto — see if it's dry

vai a vedere se — go (and) see if

"io non pago!" - "staremo a vedere!" — "I won't pay!" - "we shall see about that!"

è ancora da vedere — that remains to be seen

aspetta e vedrai — (you just) wait and see

vediamo un po' — let me see

vedremo — well, we'll see

dovresti fare vedere quella ferita — you should get that wound looked at

vedi di comportarti bene! — see that you behave yourself!

vediamo di non fare sbagli — let's try not to make mistakes

la vedo raramente — I see very little of her

mi ha fatto piacere vederla — I was pleased to see her

guarda chi si vede! — look who's here!

a Perugia ci sono molte cose da vedere — there are a lot of sights in Perugia

non ho mai visto Roma — I have never been to Rome

vedi sopra, sotto, a pagina 6 — see above, below, page 6

vedo! — I'll see you!

vedere vederci to see, to be able to see; ci vedo bene I've got good sight; non ci vedo I can't see; (ci) vedo poco — I can hardly see

- rsi allo specchio — to see oneself in the mirror

-rsi costretto a fare qcs. — to find oneself forced to do

non mi vedo come avvocato — I don't see myself as a lawyer

non mi vedo a fare — I don't see myself doing

non ci vediamo da mesi — we haven't seen each other for months

si vedono alle 10 — they're meeting at 10

ci vediamo (domani, dopo)! — see you (tomorrow, later)!

la cicatrice non si vede — the scar doesn't show

vedersela con qcn. — to sort it out with sb.

vedetevela voi! — work it out for yourselves!

dovrai vedertela con tuo padre — you'll have your father to deal with

non avere nulla a che vedere con — to have nothing to do with, to bear no relation to

dare a vedere — to show

visto? che ti avevo detto? — there you are! what did I tell you?

non posso proprio vederlo! — I can't stand the sight of him!

te la farò vedere — just you wait, I'll show you

non vedo l'ora che arrivino le vacanze — I can't wait for the holidays, I'm looking forward to the holidays

non vedo l'ora di conoscerlo — I can't wait to meet him, I'm looking forward to meeting him

non vederci dalla rabbia — to be blind with rage

non ci vedo più dalla fame — I'm so hungry I can't see straight, I'm starving

vedere lontano — to be far-sighted

ho visto giusto — I guessed right

chi s'è visto s'è visto — that's that

a mio vedere — in my opinion

to get a handle on sb. — riuscire a capire qcn

"please do not handle (the goods)" — "si prega di non toccare (la merce)"

to know how to handle children — saperci fare con i bambini

he's hard to handle — è uno che non si sa come prendere

I can handle it — ci penso io

the car handles badly — la macchina non risponde ai comandi

it handles well on bends — ha una buona tenuta in curva

to get a handle on sb. — riuscire a capire qcn

"please do not handle (the goods)" — "si prega di non toccare (la merce)"

to know how to handle children — saperci fare con i bambini

he's hard to handle — è uno che non si sa come prendere

I can handle it — ci penso io

the car handles badly — la macchina non risponde ai comandi

it handles well on bends — ha una buona tenuta in curva

crossword puzzle — parole incrociate, cruciverba

to puzzle over sth. — scervellarsi su qcs

crossword puzzle — parole incrociate, cruciverba

to puzzle over sth. — scervellarsi su qcs

I wasn't sure whether to answer or not o whether or not to answer non sapevo se rispondere o no; I wonder whether it's true mi chiedo se sia vero; the question is whether anyone is interested il problema è capire se c'è qualcuno interessato; he was worried about whether to invite her — si chiedeva se era il caso di invitarla

you're going to school whether you like it or not! — a scuola ci vai, che ti piaccia o no!

whether or not you are happy is of little importance — se sei contento o no ha poca importanza

he needs an adult whether it be a parent or teacher — ha bisogno di un adulto, non importa se è un genitore o un insegnante

I wasn't sure whether to answer or not o whether or not to answer non sapevo se rispondere o no; I wonder whether it's true mi chiedo se sia vero; the question is whether anyone is interested il problema è capire se c'è qualcuno interessato; he was worried about whether to invite her — si chiedeva se era il caso di invitarla

you're going to school whether you like it or not! — a scuola ci vai, che ti piaccia o no!

whether or not you are happy is of little importance — se sei contento o no ha poca importanza

he needs an adult whether it be a parent or teacher — ha bisogno di un adulto, non importa se è un genitore o un insegnante

piatto fondo — soup plate

a notte fonda — at dead of night

una buca fonda 3 metri — a hole 3 metres deep

qui l'acqua è fonda — the water is deep here

fondo marino — sea floor

fondo stradale — road surface

doppio fondo — false bottom

la nave è andata a fondo — the ship sank

in fondo a — at the bottom of

in fondo al mare — at the bottom of the sea

in fondo alla sala — at the back of the room

in fondo alla pagina — at the bottom of the page

in fondo al vicolo — at the end of the alley

il fondo del bicchiere — the bottom of the glass

fondi smpl — (di vino, aceto) dregs, (di vino, birra) lees, (di caffè) grounds, (di tè) leaves

a fondo perduto — unsecured, without security

in fondo alla pagina, all'armadio — at the bottom of the page, cupboard

senza fondo — bottomless

è in fondo al corridoio — it's down the corridor

in fondo al libro — at the end of the book

adesso dovrai andare fino in fondo — you'll have to go through with it now

doppio fondo — false bottom

fondo stradale — (road) bed

di fondo — underlying, basic

problema di fondo — root problem

andare al fondo di una faccenda — to get to the bottom of a matter

toccare il fondo della disperazione — to be in the depths of despair

un fondo di verità — a kernel of truth

rumore di fondo — background noise

corsa di fondo — distance running

rimessa dal fondo — goal kick

sci di fondo — cross-country skiing

da cima a fondo — from end to end, from top to bottom

discutere a fondo — to argue out, to talk through

impegnarsi a fondo — to be on one's mettle

pulire a fondo qcs. — to clean sth. down

in fondo in fondo aveva paura — deep down he was frightened

dar fondo ai propri risparmi — to squander all one's fortune

insufficienza di -i — underfunding

raccolta di -i — fund-raising

fondo di cassa — reserve fund

fondo fiduciario — trust fund

Fondo Monetario Internazionale — International Monetary Fund

- i neri — slush fund

- i pubblici — public funds

piatto fondo — soup plate

un esercizio difficile — a difficult exercise

sta attraversando momenti difficili — he's going through a difficult period

non farla tanto difficile — don't make it more difficult than it is

suo marito ha un carattere difficile — her husband is hard to get on with, her husband is an awkward character

difficile da accontentare — hard to please

essere difficile nel mangiare — to be fussy about one's food

è difficile che venga — he's unlikely to come

fare il (la) difficile — to be difficult, be awkward

il difficile è finire in tempo — the difficulty lies in finishing in time, the problem is getting finished in time

ora che il difficile è fatto... — now that the difficult part has been done...

è difficile andarci d'accordo — he's difficult to get on with

è difficile che — it's unlikely that

è difficile che ci riesca — he's unlikely to succeed

un bambino difficile — a problem child

qui sta il difficile — here lies the difficulty

geometria piana — plane geometry

la macchina andava piano — the car was travelling slowly

mettere tutto sullo stesso piano — to lump everything together, give equal importance to everything

un piano di pace — a peace plan

facciamo un piano — let's draw up a plan

non era nei nostri piani — we hadn't intended to do it, we hadn't planned on doing so

tutto va secondo i piani — everything's going according to plan

piatto piano — dinner plate

parola -a — = word having an accent on the penultimate syllable

cento metri -i — hundred metres sprint

posare qcs. in piano — to lay sth. (down) flat

piano! piano! — easy (does it)! steady!

vacci piano con il gin! — go easy on the gin!

parla più piano — lower your voice

vai più piano! — slow down!

mettere due persone sullo stesso piano — to put two people on the same level

primo piano — close-up

in primo piano — in close-up, in the foreground

secondo piano — middle distance

al piano superiore o di sopra upstairs, on the next floor; al piano inferiore o di sotto — downstairs, on the floor below

piano ammezzato — mezzanine

piano di cottura — hob

piano interrato — basement

piano di lavoro — worktop

piano stradale — roadway, road surface

piano quinquennale — five-year plan

fare -i — to make plans

tutto è andato secondo i -i — everything went according to plan

piano d'azione — plan of action

spiegare qc a qn — to explain sth to sb

potresti spiegarci il motivo? — could you explain the reason to us?

gli ho spiegato la situazione — I explained the situation to him

a voce spiegata — at the top of one's voice

a sirene spiegate — with sirens wailing

era così agitato che non riusciva a spiegarsi — he was so upset that he couldn't make himself understood

mi spiego? — do I make myself clear?, do you understand?

non so se mi spiego! — need I say more!

spieghiamoci una volta per tutte! — let's get things straight once and for all!

non mi spiego come... — I can't understand how...

non mi spiego come sia potuto accadere — I can't understand how it could have happened

ora si spiega tutto! — now everything is clear!

spiegare a qcn. come fare — to tell sb. how to do

questo spiega tutto! — that explains it!